BuonMenu Blog

Menu numérique multilingue pour restaurants

Vous pouvez utiliser BuonMenu.com pour créer un menu en ligne multilingue pour votre restaurant. Le menu multilingue peut être lu par vos clients sur smartphone, tablette ou ordinateur, dans votre restaurant comme depuis n'importe quel autre endroit. Voyons comment créer un menu multilingue.

Il existe trois méthodes pour créer un menu multilingue : traductions IA intégrées (recommandé), traductions automatiques du navigateur ou traductions manuelles. Voyons-les toutes.

Traductions IA intégrées (recommandé)

C'est la méthode recommandée. BuonMenu inclut désormais une fonctionnalité de traduction intégrée qui utilise l'IA pour traduire automatiquement votre menu dans les langues que vous choisissez.

Par rapport aux traductions du navigateur, les traductions IA présentent plusieurs avantages :

les traductions sont intégrées directement dans votre menu et ne dépendent pas du navigateur de l'utilisateur
tous vos clients les voient, quel que soit l'appareil ou le navigateur utilisé
le menu affiche un sélecteur de langue en haut, ainsi vos clients peuvent choisir leur langue préférée en un seul geste
les traductions sont produites par un modèle d'IA spécifiquement instruit pour traduire des menus de restaurant, donc les résultats sont précis et naturels
le contenu traduit couvre tout votre menu : informations sur le restaurant, menus, catégories, produits, variantes, allergènes, etc.
les traductions sont générées automatiquement en arrière-plan dès que vous créez ou modifiez un contenu, et restent synchronisées lorsque vous modifiez quelque chose

Comment activer les traductions IA pour votre menu

La configuration prend moins d'une minute. Voici les étapes :

connectez-vous à BuonMenu pour gérer votre restaurant
cliquez sur Profil et définissez le champ Langue sur la langue principale utilisée dans votre menu (c'est la langue dans laquelle vous écrivez — par exemple, français). Enregistrez le profil.
retournez à votre restaurant et cliquez sur Traductions
cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue dans laquelle vous voulez faire traduire votre menu (par exemple, anglais)
répétez l'étape précédente pour chaque langue supplémentaire que vous voulez prendre en charge (vous pouvez ajouter jusqu'à 3 langues de traduction)

C'est tout. Les traductions sont générées automatiquement en arrière-plan. Après un court instant, votre menu sera disponible dans toutes les langues sélectionnées et vos clients verront un sélecteur de langue en haut de la page.

Comment les traductions restent à jour

Vous n'avez rien à faire pour maintenir les traductions à jour. Chaque fois que vous créez ou modifiez un produit, une catégorie, un menu ou tout autre contenu, les traductions sont régénérées automatiquement pour toutes les langues que vous avez ajoutées.

Si vous supprimez une langue de traduction, les traductions correspondantes sont également supprimées.

Limite mensuelle de traduction

Chaque restaurant dispose d'une limite mensuelle généreuse pour les traductions IA, largement suffisante pour un usage normal. Si vous atteignez la limite, vous verrez un avis sur le tableau de bord de votre restaurant et les nouveaux contenus ne seront pas traduits jusqu'à ce que la limite soit réinitialisée au début du mois suivant. Les traductions existantes restent disponibles et visibles pour vos clients.

Traductions automatiques du navigateur

C'est une fonctionnalité très puissante et une méthode recommandée. En pratique, lorsque vous créez votre menu avec BuonMenu, vous obtenez un menu en ligne qui est une page web.

Cela signifie que votre menu peut utiliser les fonctionnalités de traduction proposées par les navigateurs web (comme Chrome, Edge, Safari, etc.).

Imaginons que vous lisiez et écriviez généralement en italien et que votre menu soit écrit en italien. Si vous ouvrez votre menu avec votre appareil, vous ne remarquez aucune traduction.

Cependant, lorsqu'un client germanophone ouvre votre menu, il verra immédiatement une invitation lui demandant s'il veut voir le menu de votre restaurant dans sa langue. En pratique, une traduction automatique de l'italien vers l'allemand est générée automatiquement par le navigateur et le client voit le menu dans sa langue préférée.

C'est vrai pour toutes les langues !

En pratique, vous pouvez simplement écrire le menu de votre restaurant dans votre langue préférée, puis toutes les traductions, vers n'importe quelle autre langue, se font automatiquement.

Comment activer les traductions du navigateur pour votre menu

Les traductions sont activées automatiquement.

Cependant, le navigateur doit détecter la langue du menu afin de le traduire correctement. Les étapes suivantes sont donc recommandées.

Effectuez les étapes suivantes :

connectez-vous à BuonMenu pour gérer votre restaurant
cliquez sur Profil
trouvez l'option appelée Langue et sélectionnez la langue principale utilisée pour votre menu.

C'est tout. Les traductions se feront automatiquement.

Comment tester les traductions du navigateur

Maintenant que vous avez activé les traductions du navigateur, vous pouvez vouloir les voir, par curiosité.

Rappelez-vous que les traductions sont proposées automatiquement seulement aux utilisateurs dont la langue préférée est différente de la langue du menu.

Par exemple :

si votre menu est en italien et que la langue préférée de votre appareil est l'italien, vous ne verrez aucune traduction automatique
si votre menu est en italien et que la langue préférée est l'allemand, par exemple, vous verrez une invitation vous demandant si vous voulez traduire la page

Voici ce que vous devez faire :

ouvrez Chrome
allez dans Préférences pour ouvrir les paramètres du navigateur
allez dans la section Langues
cliquez sur Ajouter des langues
ajoutez une langue (par exemple, si votre menu est en italien, ajoutez l'allemand)
supprimez toutes les autres langues (par exemple l'italien)
ouvrez votre menu (par exemple buonmenu.com/example)
vous verrez une invitation vous demandant si vous voulez traduire la page (par exemple de l'italien vers l'allemand)

Vous pouvez aussi trouver des instructions plus détaillées et des méthodes alternatives dans la documentation Chrome.

Évidemment, les vrais utilisateurs n'ont pas besoin de faire tout cela... Ils voient simplement la traduction. Ces étapes sont seulement une simulation pour que le restaurateur fasse comme s'il parlait une autre langue.

Quels navigateurs prennent en charge les traductions automatiques

Les traductions automatiques sont prises en charge par tous les principaux navigateurs, notamment :

Google Chrome, sur tous les systèmes d'exploitation, y compris Android et iOS (ce qui représente environ 70 % de parts de marché)
Safari sur iOS (à partir d'iOS 14, disponible au public en septembre 2020)
Microsoft Edge et d'autres navigateurs

Certains navigateurs, comme Firefox, ne prennent pas en charge les traductions automatiques par défaut, mais il existe des extensions qui ajoutent des fonctionnalités de traduction.

Quelles langues sont prises en charge par le navigateur

En pratique, toutes les langues sont prises en charge.

Par exemple, voici les langues prises en charge par Chrome pour les traductions automatiques.

Traductions manuelles

Si vous préférez traduire votre menu manuellement, vous pouvez aussi le faire avec BuonMenu.

En effet, chaque restaurant sur BuonMenu peut créer un nombre illimité de menus, donc vous pouvez simplement créer un menu différent pour chaque langue.