BuonMenu Blog

Menu digitale multilingue per ristoranti

È possibile utilizzare BuonMenu.com per creare un menu online multilingue per il vostro ristorante. Il menu multilingue può essere letto dai tuoi clienti su uno smartphone, tablet o computer, sia nel tuo ristorante che da qualsiasi altro luogo. Vediamo come creare un menu multilingue.

Esistono tre metodi per creare un menu multilingue: traduzioni AI integrate (consigliato), traduzioni automatiche del browser o traduzioni manuali. Vediamoli tutti.

Traduzioni AI integrate (consigliato)

Questo è il metodo consigliato. BuonMenu ora include una funzione di traduzione integrata che usa l'AI per tradurre automaticamente il tuo menu nelle lingue che scegli.

Rispetto alle traduzioni del browser, le traduzioni AI hanno diversi vantaggi:

le traduzioni sono integrate direttamente nel menu e non dipendono dal browser dell'utente
tutti i tuoi clienti le vedono, indipendentemente dal dispositivo o dal browser utilizzato
il menu mostra un selettore di lingua in alto, così i clienti possono scegliere la loro lingua preferita con un tocco
le traduzioni sono prodotte da un modello AI specificamente istruito a tradurre menu di ristoranti, quindi i risultati sono accurati e naturali
il contenuto tradotto copre tutto il menu: informazioni sul ristorante, menu, categorie, prodotti, varianti, allergeni, ecc.
le traduzioni vengono generate automaticamente in background non appena crei o modifichi un contenuto, e vengono mantenute aggiornate quando modifichi qualcosa

Come abilitare le traduzioni AI per il tuo menu

La configurazione richiede meno di un minuto. Ecco i passaggi:

accedi a BuonMenu per gestire il tuo ristorante
clicca su Profilo e imposta il campo Lingua sulla lingua principale usata nel menu (è la lingua in cui scrivi — ad esempio, italiano). Salva il profilo.
torna al tuo ristorante e clicca su Traduzioni
clicca su Aggiungi lingua e scegli la lingua in cui vuoi tradurre il menu (ad esempio, inglese)
ripeti il passaggio precedente per ogni lingua aggiuntiva che vuoi supportare (puoi aggiungere fino a 3 lingue di traduzione)

Tutto qui. Le traduzioni vengono generate automaticamente in background. Dopo poco tempo il tuo menu sarà disponibile in tutte le lingue selezionate e i clienti vedranno un selettore di lingua in cima alla pagina.

Come restano aggiornate le traduzioni

Non devi fare nulla per tenere aggiornate le traduzioni. Ogni volta che crei o modifichi un prodotto, una categoria, un menu o qualsiasi altro contenuto, le traduzioni vengono rigenerate automaticamente per tutte le lingue che hai aggiunto.

Se rimuovi una lingua di traduzione, anche le traduzioni corrispondenti vengono eliminate.

Limite mensile di traduzione

Ogni ristorante ha un generoso limite mensile per le traduzioni AI, più che sufficiente per un utilizzo normale. Se raggiungi il limite, vedrai un avviso nella dashboard del ristorante e i nuovi contenuti non verranno tradotti finché il limite non si reimposta all'inizio del mese successivo. Le traduzioni esistenti rimangono disponibili e visibili ai tuoi clienti.

Traduzioni automatiche del browser

Questa è assolutamente una caratteristica potente e un metodo consigliato. In pratica, quando si crea il menu utilizzando BuonMenu, si ottiene un menu online che è una pagina web.

Ciò significa che il menu può utilizzare le funzionalità di traduzione offerte dai browser web (come Chrome, Edge, Safari, ecc.).

Supponiamo che di solito leggi e scrivi in italiano e il tuo menu è scritto in italiano. Se apri il menu con il tuo dispositivo non noti alcuna traduzione.

Tuttavia, quando un utente che parla tedesco apre il menu, vedrà immediatamente un messaggio che chiede se vuole vedere il menu del ristorante nella propria lingua. In pratica una traduzione automatica dall'italiano al tedesco viene generata automaticamente dal browser e l'utente vedrà il menu nella propria lingua preferita.

Questo è vero per qualsiasi lingua!

In pratica si può semplicemente scrivere il menu del ristorante nella propria lingua preferita e poi tutte le traduzioni - in qualsiasi altra lingua - avvengono automaticamente.

Come abilitare le traduzioni del browser per il menu

Le traduzioni vengono abilitate automaticamente.

Tuttavia il browser deve rilevare la lingua del menu per tradurlo correttamente, quindi si consiglia di seguire i seguenti passaggi.

Procedi come segue:

accedere a BuonMenu per gestire il ristorante
fare clic su Profilo
trovare l'opzione chiamata Lingua e selezionare la lingua principale utilizzata per il menu.

Questo è tutto. Le traduzioni verranno create automaticamente.

Come testare le traduzioni del browser

Ora che hai abilitato le traduzioni del browser potresti volerle vedere - voglio dire, per curiosità.

Ricorda che le traduzioni vengono presentate automaticamente solo agli utenti che hanno una lingua preferita diversa dalla lingua del menu.

Per esempio:

se il menu è in italiano e la lingua preferita sul dispositivo è l'italiano, non verrà visualizzata alcuna traduzione automatica
se il menu è in italiano e la lingua preferita è il tedesco, ad esempio, verrà visualizzato un messaggio che chiede se si desidera tradurre la pagina

Ecco cosa dovresti fare:

aprire Chrome
vai a Preferenze per aprire le impostazioni del browser
vai alla sezione Lingue
fare clic su Aggiungi lingue
aggiungere una lingua (ad esempio, se il menu è in italiano, aggiungere il tedesco)
rimuovere tutte le altre lingue (ad es. italiano)
aprire il menu (ad es. buonmenu.com/example)
verrà visualizzato un messaggio che chiede se si desidera tradurre la pagina (ad esempio dall'italiano al tedesco)

Puoi anche trovare istruzioni più dettagliate e metodi alternativi nella documentazione di Chrome.

Ovviamente gli utenti reali non hanno bisogno di fare tutto questo... Vedono semplicemente la traduzione. Questi passaggi sono solo una simulazione per il proprietario del ristorante per fingere di parlare una lingua diversa.

Quali browser supportano le traduzioni automatiche

Le traduzioni automatiche sono supportate da tutti i principali browser, tra cui:

Google Chrome, su qualsiasi sistema operativo, inclusi Android e iOS (che rappresenta circa il 70% della quota di mercato)
Safari su iOS (a partire da iOS 14, che sarà disponibile al pubblico a settembre 2020)
Microsoft Edge e altri browser

Alcuni browser, come Firefox, non supportano le traduzioni automatiche per impostazione predefinita, tuttavia ci sono alcuni plugin per quei browser che aggiungono funzionalità di traduzione.

Quali lingue sono supportate dal browser

Fondamentalmente tutte le lingue sono supportate.

Ad esempio, queste sono le lingue supportate da Chrome per le traduzioni automatiche.

Traduzioni manuali

Se si preferisce tradurre il menu manualmente, è possibile fare anche questo, utilizzando BuonMenu.

Infatti ogni ristorante su BuonMenu può creare un numero illimitato di menu, quindi puoi semplicemente creare un menu diverso per ogni lingua.